Sobre o livro: 1816 / Vasily Grigorievich Maslovich (1792-1841) - poeta-humorista, satírico, fabulista, jornalista, editor, crítico literário - escreveu um poema humorístico "Fundação Kharkov" no início de 1815 (este ano, depois de se formar na Universidade de Kharkov, passou no exame para o grau de Doutor em Belas Ciências). No ano seguinte publicou as duas primeiras partes do poema na revista humorística “Kharkov Democritus”, da qual ele próprio foi fundador e editor. E o texto completo do poema (todas as 4 partes) foi publicado apenas em 1890 na forma de um livro separado sob o título “O Conto de Kharkov, o fundador de Kharkov, sobre sua filha Gapka e o trabalhador rural Yakiv”. Esta publicação foi realizada pelo filho do poeta, Nikolai Vasilyevich Maslovich, que nasceu 24 anos após a escrita deste poema. A versão publicada em 1890 difere um pouco, mas não significativamente, da versão impressa em 1816. Aqui o poema é apresentado de acordo com a edição de 1890, mas com o acréscimo de notas de rodapé do autor da versão da revista. Na versão da revista, sob o título “Fundação de Kharkov”, está impresso: “(Diligentemente dedicado aos honrados cidadãos da província Sloboda-Ucraniana)”. O poema está escrito em dois idiomas: o texto do autor está em grande russo e os discursos e pensamentos dos personagens estão em ucraniano. Nesta publicação, os textos são principalmente alinhados com as grafias atuais do Grande Russo e Ucraniano. Mas em alguns lugares as características dessas línguas do início do século XIX foram preservadas para dar sabor histórico..